1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,360 Ο DJ Carrot και ο έμπειρος μας τεχνικός ήχου Trpimir 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,640 εύχομαι καλημέρα στην αγαπημένη μας πατρίδα. 5 00:00:21,720 --> 00:00:22,960 Η πιο όμορφη στον κόσμο, 6 00:00:23,040 --> 00:00:28,240 που, όπως προβλέπουν οι μετεωρολόγοι, θα έχει 35°C ηλιοφάνεια σήμερα. 7 00:00:28,680 --> 00:00:33,360 Έτσι, έχουμε μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα μπροστά μας από εμάς χωρίς ελπίδα για βροχή ή άνεμο. 8 00:00:33,840 --> 00:00:37,920 Αλλά υπάρχει ελπίδα, αγαπητοί μου ακροατές! 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,760 Τον τελευταίο χρόνο, 10 00:00:39,840 --> 00:00:45,760 μόνο 186.633 πολίτες έφυγαν από την Κροατία, 11 00:00:46,120 --> 00:00:49,320 που είναι 4,5% λιγότερο από την ίδια περίοδο πέρυσι. 12 00:00:49,680 --> 00:00:52,760 Υπάρχει ένα φως στο τέλος του τούνελ τελικά... 13 00:01:03,320 --> 00:01:05,840 Ζάγκρεμπ, Κροατία, εγγύς μέλλον 14 00:01:05,920 --> 00:01:08,760 Επτά χρόνια μετά τη χρεοκοπία της χώρας 15 00:01:48,200 --> 00:01:52,040 Hrvojka Horvat 4 Επιστροφή των Κροατών 16 00:01:52,560 --> 00:01:54,840 Καθαρό κροατικό νερό Πιο αγνό από τα δάκρυα 17 00:02:18,520 --> 00:02:21,440 Καθαρό κροατικό νερό 18 00:02:46,000 --> 00:02:47,880 Πάρτε αυτόν τον τύπο από εδώ! 19 00:02:55,400 --> 00:02:57,240 Δώσε σε εκείνο το ορφανό λίγο νερό. 20 00:03:04,080 --> 00:03:07,280 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΕΡΒΟΣ ΣΤΗΝ ΚΡΟΑΤΙΑ 21 00:03:17,720 --> 00:03:20,280 -Chanel 530. -Α, ναι. 22 00:03:23,120 --> 00:03:25,240 -Αυτό είναι όλο; -Α, όχι. 23 00:03:39,720 --> 00:03:42,160 -Να πάω πιο μαλακό; -Σε παρακαλώ να είσαι τόσο ευγενικός. 24 00:03:45,800 --> 00:03:47,280 Τώρα γαργαλάει. 25 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 Τι πρέπει να κάνω τότε; 26 00:03:52,480 --> 00:03:55,400 Εννοείς απόψε; 27 00:04:14,760 --> 00:04:18,360 Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις μπροστά στην άβυσσο της κόλασης 28 00:04:18,440 --> 00:04:19,880 και οι φωτιές της βροντής σε καταβροχθίζουν. 29 00:04:19,960 --> 00:04:23,240 Γιατί επιστρέψαμε εδώ να είμαστε κύριοι του τομέα μας. 30 00:04:23,600 --> 00:04:25,760 Και έτσι θα παραμείνουμε! 31 00:04:26,080 --> 00:04:28,960 Διότι κροατική παρουσία πηγαίνει πίσω στον έβδομο αιώνα! 32 00:04:29,040 --> 00:04:31,720 Ήταν γραμμένο σε σκληρή πέτρα! 33 00:04:32,160 --> 00:04:34,880 Και ο κόσμος που γράφει την ιστορία του με αυτόν τον τρόπο 34 00:04:35,480 --> 00:04:38,840 δεν θα αφήσει αξιολύπητο πλάσματα σαν εσένα το σβήνουν. 35 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Αντίο, κακοποιό. 36 00:04:48,320 --> 00:04:51,280 -Ξημερώνει, Αρχηγέ. -Θα έρθει η μέρα, Χρβόικα. 37 00:04:51,360 --> 00:04:54,040 -Ακούω. -Μια νέα εργασία περιμένει. 38 00:05:01,280 --> 00:05:02,840 Συνεχίζεται... 39 00:05:20,800 --> 00:05:22,520 Περίμενε... Για το παιδάκι. 40 00:05:31,320 --> 00:05:33,120 Καταραμένα ορφανά! 41 00:05:33,720 --> 00:05:36,320 Τους δίνεις το χέρι σου και σου δαγκώνουν το δάχτυλο! 42 00:06:54,480 --> 00:06:56,400 Ξεχάστε τι είπα χθες. 43 00:06:56,480 --> 00:06:58,120 Δεν υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ τελικά. 44 00:06:58,200 --> 00:07:01,440 Κάθομαι στο στούντιο φραγμένος, κοιτάζοντας τον Τρπιμίρ, 45 00:07:01,640 --> 00:07:05,880 που μετατράπηκε σε κάποιο είδος τέρατος. Ακούω τρομακτικές κραυγές έξω. 46 00:07:05,960 --> 00:07:09,720 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. Έχουμε καμία κλήση; 47 00:07:09,840 --> 00:07:11,360 Γεια, αυτός είναι ο DJ Carrot, ακούω. 48 00:07:11,440 --> 00:07:13,520 Οι άνθρωποι άρχισαν να τρώνε άλλους ανθρώπους! 49 00:07:36,560 --> 00:07:42,080 Είναι χαρά μου να σας ενημερώσω ότι μας ξέσπασε με επιτυχία η επιδημία! 50 00:07:47,160 --> 00:07:53,680 Ομολογώ ότι το έχω ξεχάσει τελείως. Ποια χώρα είναι ακριβώς αυτή τη φορά; 51 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 Νομίζω ότι είναι γραμμένο στο μπουκάλι. 52 00:08:02,640 --> 00:08:05,600 -Cista. -Όχι, η δεύτερη λέξη. 53 00:08:06,400 --> 00:08:10,760 -Χρβάτσκα... -Ναι, αυτό είναι! Χρβάτια! 54 00:08:16,000 --> 00:08:18,480 -Είναι πολύ νόστιμο! -Το καλύτερο νερό στον κόσμο! 55 00:08:18,840 --> 00:08:24,080 -Και σύντομα θα είναι ιδιοκτησία του... - United Waters! 56 00:08:27,560 --> 00:08:31,600 -Ποιος είναι ο πληθυσμός εκείνης της Κροατίας; -Θα δούμε. 57 00:08:38,400 --> 00:08:39,400 Δίπλα στο τίποτα. 58 00:08:39,480 --> 00:08:43,280 Δύο εκατομμύρια μισά, και έχουν δική τους χώρα; 59 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 Ναι, γελοίο! 60 00:08:45,080 --> 00:08:48,360 Πραγματικά γελοίο. Λιγότερο από ο αριθμός των Τούρκων στη Γερμανία. 61 00:08:48,440 --> 00:08:51,480 Το ένα τέταρτο του πληθυσμού της Μόσχας, άσχετο! 62 00:08:52,840 --> 00:08:57,880 Περιμένετε! Τι γίνεται αν ο ιός εξαπλωθεί στις γειτονικές χώρες; 63 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Η ρωσική φρουρά του Ενωμένου Στρατού του Κόσμου 64 00:09:01,040 --> 00:09:06,280 για επείγουσες παρεμβάσεις έχει στήσει τον φράχτη γύρω από τα Χορβατιά. 65 00:09:07,200 --> 00:09:10,080 - Καλή σκέψη. -Και ηλεκτρισμένος φράχτης, φυσικά. 66 00:09:10,160 --> 00:09:14,160 Και το ιταλικό ναυτικό έχει αποκλείσει όλες τις θαλάσσιες εξόδους από την Κροατία. 67 00:10:48,800 --> 00:10:50,920 Σταμάτα να χτυπάς, κουκλάκι, ο θόρυβος τους ελκύει! 68 00:10:51,000 --> 00:10:52,960 Ανοίξτε την πόρτα, παιδιά, το παιδί μου θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου! 69 00:10:53,040 --> 00:10:55,120 -Πότε σε δάγκωσαν; -Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 70 00:10:55,200 --> 00:10:56,520 -Κόψε τα χάλια! -Πότε σε δάγκωσαν; 71 00:10:56,600 --> 00:10:58,720 δεν ξερω... Έχουν περάσει πάνω από δύο ώρες. 72 00:10:58,800 --> 00:11:01,120 Δύο ώρες; Και το παιδί; 73 00:11:01,400 --> 00:11:04,600 Δεν την δάγκωσαν, έπεσε έξω του αυτοκινήτου σε απότομη καμπύλη. 74 00:11:06,920 --> 00:11:09,480 -Συνέχισε να ουρλιάζεις, κουκλάκι! -Παρακαλώ! 75 00:11:09,560 --> 00:11:12,480 Θα άφηνα το παιδί να μπει, μπορούν να το φάνε, είναι δαγκωμένος πάντως. 76 00:11:12,560 --> 00:11:14,080 Πώς και δεν έχεις γυρίσει ακόμα... 77 00:11:14,160 --> 00:11:16,480 Πώς πρέπει να ξέρω; Είστε οι γιατροί, θα μου πείτε! 78 00:11:16,560 --> 00:11:19,720 Άνοιξε, θα σε ανταμείψω πλουσιοπάροχα. Είμαι ένας απίστευτα πλούσιος άνθρωπος. 79 00:11:19,800 --> 00:11:22,880 -Είσαι τρελός; -Ερχομαι. Γρήγορα! Κλείστε την πόρτα! 80 00:11:24,000 --> 00:11:27,720 Ίσως αυτός ο άνθρωπος κρατά το κλειδί αυτής της επιδημίας! 81 00:11:28,040 --> 00:11:29,920 Ερχομαι. 82 00:11:46,400 --> 00:11:48,360 Από εδώ. Εδώ... 83 00:11:58,120 --> 00:12:00,840 Φέραμε το παιδί... Θα τον περιποιηθώ... 84 00:12:04,400 --> 00:12:07,120 - Ανοιξε... -Τον έχει δαγκώσει, γιατί τον άφησες να μπει; 85 00:12:07,200 --> 00:12:08,880 Κυρία, παρακαλώ, μπορώ να κρατήσω το κλειδί σε αυτή την επιδημία... 86 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 -Τι; -Τι ψιθυρίζει; 87 00:12:11,200 --> 00:12:16,040 Αντίσα, κυρία, αν είναι να τον πιστέψουν, τον δάγκωσαν πάνω από δύο ώρες πριν; 88 00:12:16,120 --> 00:12:18,720 Άρα χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο να μετατραπεί σε τέρας. 89 00:12:18,800 --> 00:12:21,720 -Ή λέει ψέματα. Ας τον σκοτώσουμε. -Σταμάτα! 90 00:12:22,080 --> 00:12:24,680 Σταμάτα, υπομονή! Ε, εύκολο! 91 00:12:24,920 --> 00:12:28,920 Θα αρχίσω να τον θεραπεύω. Αν αρχίσει να γυρίζει... 92 00:12:29,520 --> 00:12:31,520 Ξέρεις τι να κάνεις, εντάξει; 93 00:12:33,480 --> 00:12:36,000 Αυτό θα τσιμπήσει λίγο... 94 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 κουκλάκι! 95 00:12:39,920 --> 00:12:43,120 Γιατρέ, τι κατάσταση είναι με την κόρη μου τη Μαρία; 96 00:12:43,760 --> 00:12:44,760 Το παιδί είναι σταθερό. 97 00:12:44,840 --> 00:12:48,360 Πιθανότατα απλώς μια ελαφριά διάσειση. Θα είναι καλά όταν ξυπνήσει. 98 00:12:51,160 --> 00:12:52,840 Ο πούτσος μου είναι σταθερός, όχι το παιδί! 99 00:12:59,920 --> 00:13:01,360 Λοιπόν, δεν είναι δαγκωμένη; 100 00:13:02,000 --> 00:13:04,840 -Αγαπημένη μου κόρη! -Είσαι σίγουρος ότι είναι η κόρη σου; 101 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 - Προφανώς είναι ορφανή. -Προφανώς. 102 00:13:06,920 --> 00:13:08,960 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. Είναι κόρη σου; 103 00:13:09,360 --> 00:13:11,960 -Λοιπόν... Όχι ακριβώς. -Γαμήσου! 104 00:13:12,280 --> 00:13:15,880 Σταμάτα το! Ίσως είναι πραγματικά το κλειδί της επιδημίας. 105 00:13:16,200 --> 00:13:18,120 Ναι, ίσως οι μάγκες να έχουν ανοσία. 106 00:13:18,320 --> 00:13:20,000 Αν έλεγε ψέματα ότι είναι κόρη του, 107 00:13:20,080 --> 00:13:21,080 τότε μάλλον λέει ψέματα δαγκώθηκε και πριν από δύο ώρες. 108 00:13:21,160 --> 00:13:23,280 Θα γυρίσει και θα βιάσει εμείς με τον κακό του πούτσο! 109 00:13:23,560 --> 00:13:26,760 Το παραδέχομαι... είπα ψέματα για την κόρη, παρόλο που... 110 00:13:27,440 --> 00:13:30,240 Ήταν σαν κόρη για μένα, αλλά λέω την αλήθεια για το δάγκωμα. 111 00:13:30,320 --> 00:13:33,600 Αν ήταν να γυρίσει, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 112 00:13:36,480 --> 00:13:40,880 Ίσως αυτό ισχύει και για εσάς. Ίσως μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στο Čepikuće. 113 00:13:41,120 --> 00:13:43,120 Και ίσως χρειαστεί να με σκοτώσεις. 114 00:13:44,160 --> 00:13:45,360 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 115 00:13:45,720 --> 00:13:48,320 Ο DJ Carrot είναι ξανά μαζί σας, με μερικές νέες πληροφορίες! 116 00:13:48,640 --> 00:13:50,560 Αν νόμιζες αρχίσαμε να τρώμε ο ένας τον άλλον 117 00:13:50,640 --> 00:13:53,120 γιατί είμαστε στο χείλος της πείνας, κάνεις λάθος. 118 00:13:53,200 --> 00:13:56,880 Έχουμε επηρεαστεί από μια άγνωστη επιδημία που μετατρέπει τους ανθρώπους σε φρικιά. 119 00:13:56,960 --> 00:13:59,600 Ο ιός μεταδίδεται μέσω δαγκωμάτων και η περίοδος επώασης είναι 20 λεπτά. 120 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 Τρπιμίρ, ίσως κάποιος μας επιτέθηκε με βιολογικό όπλο; 121 00:14:02,480 --> 00:14:04,960 Αλλά δεν ξέρω ποιος θα μας επιτεθούν και γιατί. 122 00:14:05,040 --> 00:14:08,400 Καλέστε με στο 555-CARROT. Σύμφωνα με ορισμένες αναφορές, 123 00:14:08,480 --> 00:14:10,240 την κατάσταση στην ύπαιθρο φαίνεται λίγο πιο ήρεμο. 124 00:14:10,320 --> 00:14:11,320 Το οποίο είναι λογικό, 125 00:14:11,400 --> 00:14:12,880 αν υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι, η πιθανότητα μόλυνσης είναι μικρότερη. 126 00:14:12,960 --> 00:14:14,720 Έτσι, αν κάποιος ακούει καθόλου... 127 00:14:14,800 --> 00:14:19,360 Αυτό είναι όλο! Βγαίνουμε στο πάρκινγκ πολύ και μετά κατευθείαν στην ύπαιθρο. 128 00:14:19,440 --> 00:14:21,880 -Εξοχή; -Πήγαινε με πρώτα στο αεροδρόμιο. 129 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Έχω μια πτήση για το Μαϊάμι να προλάβω. 130 00:14:23,520 --> 00:14:26,920 -Υπάρχει απευθείας πτήση για Μαϊάμι; -Τι σχέση έχει αυτό; 131 00:14:27,000 --> 00:14:30,320 Τίποτα, στην πραγματικότητα, αλλά το αεροδρόμιο είναι μια υπέροχη ιδέα! 132 00:14:30,600 --> 00:14:33,680 Είμαι εξαιρετικά πλούσιος, μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για οποιονδήποτε προορισμό! 133 00:14:34,480 --> 00:14:36,680 Θα είμαστε εκεί αστραπιαία με το κάμπριο μου! Ρίξτε μια ματιά, 134 00:14:36,760 --> 00:14:40,520 είναι στο πάρκινγκ. 1500 cc, 86 HP. 135 00:14:41,160 --> 00:14:44,520 1-60 mph σε 12,5 δευτ. 136 00:14:45,160 --> 00:14:47,560 Ρίχνω μιά ματιά. Αγάπη μου. 137 00:14:48,840 --> 00:14:51,960 Προτιμώ να γίνω φρικιό παρά να κάθεσαι σε ένα γκέι αυτοκίνητο χωρίς στέγη. 138 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Γκέι αυτοκίνητο; 139 00:14:55,200 --> 00:14:58,240 Ο DJ Carrot δεν έχει οι καλύτερες πληροφορίες για εσάς τώρα. 140 00:14:58,680 --> 00:15:02,520 Σιδηροδρομικές, αεροπορικές και θαλάσσιες η κυκλοφορία είναι επίσημα νεκρή. 141 00:15:02,600 --> 00:15:05,720 Και όλη μας η χώρα είναι περιβάλλεται από σύρμα. Δεν είναι αστείο. 142 00:15:05,920 --> 00:15:09,600 Ίσως είναι ένα μυστικό σχέδιο του κυβέρνηση να σταματήσει τη μετανάστευση; 143 00:15:09,960 --> 00:15:14,640 Ή μήπως μας επέλεξαν για ένα πείραμα 144 00:15:15,040 --> 00:15:18,400 γιατί είμαστε τόσο μικροί και ασήμαντο. Ναι, σωστά. 145 00:15:18,600 --> 00:15:22,120 Όλοι εσείς που δεν έχετε μολυνθεί ακόμα και τα τηλέφωνά σας να λειτουργούν ως εκ θαύματος, 146 00:15:22,200 --> 00:15:25,320 μοιραστείτε τις πληροφορίες σας μαζί μου στο 555-ΚΑΡΟΤΟ. 147 00:15:25,400 --> 00:15:29,720 Ποιο είναι τελικά αυτό το καρότο; Πώς γίνεται να ακούμε μόνο τον σταθμό του; 148 00:15:29,800 --> 00:15:33,480 Γιατί δεν τα αφήνει όλα αυτά ακροατές που καλούν με πληροφορίες; 149 00:15:33,840 --> 00:15:36,440 Ίσως εξαπλώνεται παραπληροφόρηση επίτηδες. 150 00:15:36,520 --> 00:15:39,280 Ίσως να τον συμφέρει αυτό όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι μολύνονται. 151 00:15:39,560 --> 00:15:41,480 Φαίνεσαι οικείος, κυρία. 152 00:15:52,160 --> 00:15:55,480 Εντάξει, λοιπόν, άνθρωποι... Πάμε στην επαρχία. 153 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Γεια σου! Μεταφέρετε τη βαλίτσα μακριά. 154 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Βοηθήστε την γρήγορα! 155 00:16:14,960 --> 00:16:16,240 Ερχομαι! 156 00:16:29,600 --> 00:16:31,200 Μας γάμησες! 157 00:16:34,760 --> 00:16:38,840 -Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή με κάποιο τρόπο. -Πρέπει να ξεφύγουμε από ένα παράθυρο. 158 00:16:39,640 --> 00:16:41,760 Υπάρχουν μπαρ γύρω από τον πρώτο όροφο. 159 00:16:41,840 --> 00:16:44,520 Αυτό είναι δαγκωμένο πάντως. Δεν έχει τίποτα να χάσει. 160 00:16:44,800 --> 00:16:47,920 Προτείνω να κατέβει από το δεύτερο πάτωμα και αποσπά την προσοχή των τεράτων. 161 00:16:48,200 --> 00:16:49,960 Ενώ τον κυνηγούν, τρέχουμε για αυτό. 162 00:16:50,480 --> 00:16:53,120 Είμαι για αυτό. Ούτως ή άλλως είναι υπεύθυνος για αυτή τη βλακεία. 163 00:16:53,200 --> 00:16:55,760 Πρέπει να πάμε πίσω και τον πέταξε από το παράθυρο. 164 00:16:57,840 --> 00:17:01,240 -Πιστεύω ότι υπάρχει άλλη λύση. -Για παράδειγμα; 165 00:17:02,600 --> 00:17:04,480 Υπάρχει νεκροτομείο σε αυτό το συγκρότημα; 166 00:17:05,400 --> 00:17:07,840 Φυσικά. Στο υπόγειο. 167 00:17:07,920 --> 00:17:10,920 Μπορούμε να πετάξουμε το πιο φρέσκο πτώμα για να τους αποσπάσει την προσοχή. 168 00:17:13,120 --> 00:17:17,040 -Μα ποιος θα πει ότι θα λειτουργήσει; -Κανένας. 169 00:17:17,760 --> 00:17:19,440 Αξίζει όμως να το δοκιμάσετε. 170 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Εμείς οι δαγκωμένοι θα πάμε. 171 00:17:26,080 --> 00:17:27,560 Κολοκύθα... 172 00:17:42,480 --> 00:17:44,040 σε αγαπώ. 173 00:17:45,280 --> 00:17:46,720 ξέρω. 174 00:17:47,600 --> 00:17:51,040 Κι εγώ σε αγαπώ. Περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 175 00:17:53,480 --> 00:17:55,560 Οι ασθένειες δεν διαλέγονται. 176 00:18:10,000 --> 00:18:13,240 Όλοι τους έφτασαν χθες το βράδυ. Θα πάρουμε το μεγαλύτερο. 177 00:18:13,440 --> 00:18:15,320 Νομίζω ότι είναι πολύ βαρύς για εμάς. 178 00:18:19,200 --> 00:18:22,400 -Μπορούμε να την πάρουμε καλά. -Θα την φάνε πιο γρήγορα. 179 00:18:30,120 --> 00:18:31,160 Αυτή είναι... 180 00:18:32,080 --> 00:18:33,480 Ζωντανός! 181 00:18:33,880 --> 00:18:35,840 Μωρέ! 182 00:18:37,520 --> 00:18:39,160 Hrvojka Horvat;! 183 00:18:39,360 --> 00:18:43,840 -Ξημερώνει... -Θα σου σπάσω το κεφάλι, βλάκα! Μακιγιάζ! 184 00:18:44,920 --> 00:18:48,640 -Πού είναι το σπαθί σου; -Τι σκηνή είναι αυτή; 185 00:18:49,120 --> 00:18:52,080 Κυρία Άνιτς, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 186 00:18:53,560 --> 00:18:55,600 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 187 00:18:57,520 --> 00:19:01,440 Ήμουν σε ένα γύρισμα. Μετά πήγα να φρεσκάρω. 188 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 Μάλλον το παράκανα λίγο. 189 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Θα έλεγα ότι ήσουν κλινικά νεκρός για λίγο. 190 00:19:07,120 --> 00:19:08,520 Η πρώτη σου υπερβολική δόση; 191 00:19:08,760 --> 00:19:11,680 -Πρώτη υπερδοσολογία; -Ναι, ναι. Το πρώτο. 192 00:19:13,880 --> 00:19:16,680 -Πού είναι το σπαθί σου; -Ελάτε, άνθρωποι, δεν υπάρχει χρόνος. 193 00:19:16,760 --> 00:19:19,160 Μάλλον θα μετατραπώ σε ένα φρικιό σε έξι λεπτά. 194 00:19:19,240 --> 00:19:21,320 Οι άνθρωποι άρχισαν να τρώνε άλλους ανθρώπους. 195 00:19:22,240 --> 00:19:23,840 Τι πήρατε παιδιά; 196 00:19:24,080 --> 00:19:28,320 Θα φορέσεις τη στολή σου; Είναι πολύ πιο πρακτικό από ένα σεντόνι, πιστέψτε με. 197 00:19:29,360 --> 00:19:31,200 Έλα... Ένα, δύο, τρία! 198 00:19:36,640 --> 00:19:38,160 Έτσι... 199 00:19:38,400 --> 00:19:41,160 Τι μας επιφυλάσσει στο πέμπτο επεισόδιο; 200 00:20:18,440 --> 00:20:19,640 Πρέπει να βρω ένα σπαθί. 201 00:21:15,800 --> 00:21:18,040 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τον χοντρό κύριο; 202 00:21:28,080 --> 00:21:29,840 Γαμώτο, ξέχασα το κουτί. 203 00:21:45,720 --> 00:21:47,720 Έχετε κάνει ποτέ μια βόλτα σε κάμπριο; 204 00:21:47,920 --> 00:21:49,560 Ένα υπέροχο συναίσθημα. 205 00:22:07,760 --> 00:22:09,200 Πού είναι η Antiša; 206 00:22:10,600 --> 00:22:12,760 Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερε. 207 00:22:22,560 --> 00:22:24,160 Hrvojka Horvat; 208 00:22:24,880 --> 00:22:28,800 -Τι... Ξημερώνει... -Η καρδιά της μαμάς σου ραγίζει. 209 00:22:30,040 --> 00:22:33,360 -Οι ταινίες σας πιπιλίζουν μπάλες. -Συμφωνώ. 210 00:22:49,960 --> 00:22:52,840 DJ Carrot επιτέλους με μερικά καλά νέα! 211 00:22:53,120 --> 00:22:55,520 Υπάρχει ένα φως στο τέλος του τούνελ τελικά. 212 00:22:55,600 --> 00:22:59,880 Έχω ανακαλύψει ότι κάποιοι έχουν ανοσία στα δαγκώματα. 213 00:23:00,160 --> 00:23:04,960 Αν γνωρίζετε κάτι περισσότερο για αυτό, καλέστε 555-ΚΑΡΟΤΟ. 214 00:23:13,560 --> 00:23:15,400 Υποτίθεται ότι ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο. 215 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 Αν δεν σε είχα χτυπήσει με το αυτοκίνητό μου σήμερα το πρωί, θα ήσουν νεκρός τώρα. 216 00:23:24,440 --> 00:23:26,360 Φίλε, σου έσωσα τη ζωή! 217 00:23:31,680 --> 00:23:34,040 -Τι ψάχνεις; -Κάτι για τη μύτη μου. 218 00:23:35,160 --> 00:23:36,720 οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι λίγο απογοητευμένος. 219 00:23:36,800 --> 00:23:38,400 Νόμιζα ότι θα ήσουν τελείως διαφορετικός. 220 00:23:38,600 --> 00:23:40,040 Έχει κανείς μισό από κάτι; 221 00:23:40,120 --> 00:23:42,400 Μπορείτε να μας πείτε τουλάχιστον οι εκπλήξεις σεναριακά; 222 00:23:42,480 --> 00:23:44,800 Φύγε ήδη από την πλάτη μου! 223 00:24:34,400 --> 00:24:36,760 Είναι δορυφορικό τηλέφωνο; Καλείτε για βοήθεια; 224 00:24:37,000 --> 00:24:39,080 -Δυστυχώς, δεν λειτουργεί. -Άσε με να δω... 225 00:24:41,120 --> 00:24:43,480 -Τι είναι το PIN; -Σου είπα, δεν δουλεύει. 226 00:24:43,560 --> 00:24:46,320 Το σύστημα έχει πέσει και το PIN δεν λειτουργεί πια. 227 00:25:07,280 --> 00:25:09,760 Πιστεύω στη Φρανκφούρτη το αεροδρόμιο είναι γεμάτο; 228 00:25:09,840 --> 00:25:11,240 Δυστυχώς, Δεν είμαι στη Φρανκφούρτη. 229 00:25:11,320 --> 00:25:14,400 Κάποιος ηλίθιος με γκρέμισε κάτω ενώ Περίμενα το ταξί για το αεροδρόμιο. 230 00:25:14,640 --> 00:25:16,960 -Ξύπνησα στο νοσοκομείο. -Κρίμα... 231 00:25:17,280 --> 00:25:19,040 Σου προτείνω να στείλεις το ελικόπτερο. 232 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας αποκτήσουμε από εκεί το συντομότερο δυνατό. 233 00:25:21,760 --> 00:25:23,840 Στέλνω τις συντεταγμένες καθώς μιλάμε. 234 00:25:41,920 --> 00:25:43,480 Όλα καλά; 235 00:25:43,640 --> 00:25:44,880 -Τι; -Είσαι καλά; 236 00:25:45,360 --> 00:25:46,360 Ναί. 237 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 Γαμημένη κόλαση... Αυτό ήταν κοντά. 238 00:25:56,680 --> 00:26:00,000 Κυρία Φράνκα, αυτό μπορεί να πονάει λίγο τώρα... 239 00:26:02,560 --> 00:26:04,320 -Βρήκες νερό; -Οχι. 240 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 - Πάμε... -Κυρία... 241 00:26:10,360 --> 00:26:12,000 Υπάρχει μια έξοδος 20 χλμ από εδώ. 242 00:26:12,080 --> 00:26:14,000 Αν υπάρχει νερό πουθενά, θα το βρούμε εκεί. 243 00:26:14,080 --> 00:26:16,600 Παιδί! αναλαμβάνεις εσύ, Θα ξεκουραστώ λίγο. 244 00:26:16,680 --> 00:26:20,280 -Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. -Μπορώ να αναλάβω; Είμαι εξαιρετικός οδηγός. 245 00:26:20,360 --> 00:26:25,080 -Και επίσης... είμαι κορυφαίος DJ! -Θα μου κάνεις παρέα. Πάμε! 246 00:26:25,360 --> 00:26:29,120 Δεσποινίς, σε παρακαλώ, μπες μέσα. Έλα... 247 00:26:42,320 --> 00:26:46,280 -Γιατί δεν έχεις γυρίσει ακόμα; -Αναρωτιέμαι ο ίδιος. 248 00:26:47,600 --> 00:26:50,320 Ίσως... Ποια είναι η ομάδα αίματος σας; 249 00:26:50,840 --> 00:26:52,720 -Β. -Φάε σκατά! 250 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 Είμαι και εγώ Β. 251 00:26:57,120 --> 00:26:59,240 Αυτό πρέπει να είναι... 252 00:27:01,240 --> 00:27:04,720 -Δηλαδή, δαγκώθηκες;! -Δάγκωσε τον πούτσο μου. 253 00:27:12,080 --> 00:27:15,000 Τι πιστεύετε για Hrvojka Horvat και οι ταινίες της; 254 00:27:15,640 --> 00:27:16,800 Απλά το καλύτερο. 255 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 Ολόκληρα θεάματα δράσης με μια δυνατή σέξι ηρωίδα 256 00:27:21,400 --> 00:27:23,640 που αγωνίζεται επίσης για την ελευθερία του λαού της. 257 00:27:23,840 --> 00:27:27,840 Έντονη πλοκή βασισμένη στο αληθινό, αλλά ερμήνευσε ελεύθερα τα ιστορικά γεγονότα 258 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 που δίνουν αξιοπιστία στην ταινία και, τολμώ να πω, αυθεντικότητα. 259 00:27:33,560 --> 00:27:35,160 Γάμα... 260 00:27:35,960 --> 00:27:37,240 Τι λέτε για εσάς; 261 00:27:38,120 --> 00:27:41,720 -Νομίζω ότι είναι ηλίθιο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάντε την υπόθεσή σας. 262 00:27:42,040 --> 00:27:46,000 -Δεν έχει καμία σχέση με την πραγματική ζωή. -Ακριβώς γι' αυτό είναι καλοί. 263 00:27:46,080 --> 00:27:47,600 Η πραγματική ζωή είναι τρομερά βαρετή. 264 00:27:48,200 --> 00:27:51,000 Εντάξει, εκτός από το τελευταίο δύο ώρες. 265 00:27:53,640 --> 00:27:55,680 Νομίζεις ότι χτυπάει ο Διευθυντής; 266 00:27:56,800 --> 00:28:00,760 Σας παρακαλώ ευγενικά να μην μιλήσετε του Hrvojka Horvat με αυτόν τον τρόπο. 267 00:28:04,720 --> 00:28:08,960 Αυτό εδώ είναι... Ηλεκτρο-παραδοσιακό φεστιβάλ στο Đurđevac. 268 00:28:09,240 --> 00:28:12,360 -Το φεστιβάλ... -Ήταν φοβερό. 269 00:28:14,360 --> 00:28:18,280 Και αυτή είναι η Terezijana στο Bjelovar. 270 00:28:20,480 --> 00:28:23,920 Είσαι τόσο χαριτωμένος! Homos... Cool. 271 00:28:33,960 --> 00:28:37,680 Έπρεπε λοιπόν να γίνουν όλα αυτά για να βγω από την ντουλάπα; 272 00:28:39,040 --> 00:28:40,800 Έξω από την ντουλάπα; 273 00:29:44,680 --> 00:29:48,800 -Φοβάμαι ότι είναι πέρα ​​από τη βοήθεια. -Θα πεθάνω ξανά. 274 00:29:49,360 --> 00:29:52,080 Θα ήταν τρομερό χτύπημα στην κροατική κινηματογραφία. 275 00:29:58,000 --> 00:29:59,040 Πού είμαστε τώρα; 276 00:29:59,120 --> 00:30:01,800 Μάλλον 20 χλμ από τα σύνορα της Βοσνίας. 277 00:30:02,240 --> 00:30:03,640 Πώς το ξέρεις; 278 00:30:04,640 --> 00:30:06,120 Κάποτε ήμουν κορίτσι πρόσκοπος. 279 00:30:11,080 --> 00:30:13,240 -Πού πάμε τέλος πάντων; -Να πάρω νερό. 280 00:30:23,920 --> 00:30:27,400 Νομίζεις ότι χρησιμοποίησε αυτή η βαλίτσα σε ρόδες σε κορίτσια προσκόπους; 281 00:31:17,000 --> 00:31:21,760 Dracula Inn, Slavujevci, 1χλμ 282 00:31:28,720 --> 00:31:30,440 Slavujevci 283 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 -Τι είναι αυτό; -Slavujevci. Στα κυριλλικά. 284 00:31:33,920 --> 00:31:35,160 Γιατί; 285 00:31:35,320 --> 00:31:37,920 -Υποθέτω ότι είναι σερβικό χωριό. -Τρομερός. 286 00:31:54,800 --> 00:31:57,160 Dracula Inn 287 00:32:05,880 --> 00:32:10,400 Έχω επιζήσει του '41, Έχω επιζήσει του '95, 288 00:32:10,880 --> 00:32:15,360 και θα επιβιώσω αυτό το 2000... Τι χρονιά είναι αυτή; 289 00:32:15,560 --> 00:32:19,200 -Περίμενε, κυρία! -Δεν είμαι κυρία για σένα, αλλά σύντροφος! 290 00:32:19,440 --> 00:32:22,120 Σύντροφε, δεν έχουμε μολυνθεί! 291 00:32:25,480 --> 00:32:28,680 Κράτα το, γιαγιά! Το βλέπεις αυτό δεν έχουν μετατραπεί σε βαμπίρ! 292 00:32:34,920 --> 00:32:38,080 Hrvojka Horvat... Γαμημένη κόλαση. 293 00:32:38,880 --> 00:32:41,800 -Ξημερώνει... -Σπάσε το πουλί σου, Σέρβο αγόρι. 294 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Οι Jurčićs από το Golubovci. 295 00:32:48,960 --> 00:32:51,160 Λοιπόν, άρχισες πάλι να σκοτώνεις Κροάτες; 296 00:32:51,360 --> 00:32:54,440 -Αστειεύεται... -Μην το λέτε, κυρία Χρβόικα, σας παρακαλώ. 297 00:32:54,520 --> 00:32:57,520 Εμείς και οι Jurčićs ήμασταν σαν δύο μπιζέλια στον λοβό. 298 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 Ήταν μια υποδειγματική συνύπαρξη. 299 00:32:59,360 --> 00:33:01,880 Αλλά ήρθαν σήμερα το πρωί για έναν καφέ, μετατράπηκε σε βαμπίρ. 300 00:33:01,960 --> 00:33:04,560 Όχι όπως στον τελευταίο πόλεμο, αλλά στην πραγματικότητα! 301 00:33:04,680 --> 00:33:06,240 Άρχισαν να δαγκώνουν και ρουφώντας το αίμα μας, 302 00:33:06,320 --> 00:33:08,200 μετά βίας τα καταφέραμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας! 303 00:33:09,600 --> 00:33:11,840 Εννοείς, σε έχουν δαγκώσει και ότι δεν σου συνέβη τίποτα; 304 00:33:11,920 --> 00:33:14,280 Τι εννοείς, Νιώθω δαγκωμένη σαν ελβετικό τυρί! 305 00:33:15,800 --> 00:33:18,560 Αν κρίνουμε από την ταμπέλα στην είσοδο στο χωριό, 306 00:33:18,640 --> 00:33:20,240 εσύ και η κυρία, Δηλαδή σύντροφε... 307 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Είσαι... 308 00:33:23,840 --> 00:33:26,640 Σέρβοι! Μήπως είναι πρόβλημα; 309 00:33:28,920 --> 00:33:30,680 Η γυναίκα μου, η Jelena Dracula. 310 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 Τι κάνεις εδώ; 311 00:33:33,160 --> 00:33:36,320 Ξεφύγαμε από το Ζάγκρεμπ, όλοι μετατράπηκε σε βρικόλακες εκεί πέρα. 312 00:33:38,000 --> 00:33:39,880 Κοίτα την, δεν ταιριάζει για την παρουσία της στην οθόνη. 313 00:33:39,960 --> 00:33:42,440 Το ήξερα, όλα είναι μακιγιάζ, μοντάζ, υπολογιστές. 314 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 Όπως το έθνος, σαν την υπερ-ηρωίδα. 315 00:33:46,720 --> 00:33:48,040 Ηρωίδα... 316 00:33:48,120 --> 00:33:50,200 Τι γίνεται με εσάς; Τους χρεώσατε εισιτήριο; 317 00:33:51,320 --> 00:33:55,080 -Τι εισιτήριο; -Η αμοιβή! Για το σπίτι του Δράκουλα. 318 00:33:56,040 --> 00:33:57,880 Έλα, δείξε μου τα λεφτά! 319 00:33:58,000 --> 00:34:00,120 -Πόσα; -50 ευρώ κατά κεφαλήν. 320 00:34:01,200 --> 00:34:04,440 Δεν είναι λίγο πολύ απότομο; 50 ευρώ... 321 00:34:05,800 --> 00:34:08,200 Υπάρχει κάποιο φαγητό περιλαμβάνεται στην τιμή; 322 00:34:08,560 --> 00:34:11,520 Υπάρχει κάποιο φαγητό για αυτά τα παιδιά από το Ζάγκρεμπ; 323 00:34:25,720 --> 00:34:27,240 Η κυρία Δράκουλα... 324 00:34:27,960 --> 00:34:32,160 Έχω να ζητήσω μια χάρη. πρέπει να διασχίσω το Βοσνιακά σύνορα. Βλέπω ότι έχεις τρακτέρ. 325 00:34:32,480 --> 00:34:34,120 Θα πληρώσω ό,τι θέλεις. 326 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 Ρώτα τον άντρα μου. Είμαι υπεύθυνος για τα οικονομικά. 327 00:35:01,840 --> 00:35:05,040 Κύριε Δράκουλα... Ίσως θα ήταν καλύτερα αν χαμηλώσεις τη μουσική, 328 00:35:05,120 --> 00:35:08,600 όπως έχουμε παρατηρήσει, βρικόλακες έλκονται από δυνατό θόρυβο. 329 00:35:09,320 --> 00:35:11,000 -Τι; - Είπα... 330 00:35:11,080 --> 00:35:12,880 Είστε τόσο υποκριτές, εσείς οι Κροάτες. 331 00:35:12,960 --> 00:35:15,760 Κάποιοι Ευρωπαίοι... Και όλοι εσείς ακούστε λαϊκή trash μουσική στο σπίτι. 332 00:35:15,840 --> 00:35:17,800 -Μήπως έχεις κονιάκ; -Σπιτικό δαμάσκηνο. 333 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 Θα το έχω αυτό. 334 00:35:18,960 --> 00:35:21,640 -Τέταρτο λίτρο για 10, μια πίντα για 15. -Ευρώ, υποθέτω; 335 00:35:21,720 --> 00:35:22,760 Όχι, bitcoins. 336 00:35:22,840 --> 00:35:26,480 Θα ήταν καλύτερα να το απορρίψεις. Ξέρουμε ότι προσελκύει τέρατα. 337 00:35:26,560 --> 00:35:29,080 Κανένα πρόβλημα. Η Γκραν θα τους πάρει με το όπλο της. 338 00:35:29,480 --> 00:35:31,880 Εκτός όμως από εμάς τον Δράκουλα από το Slavujevci 339 00:35:31,960 --> 00:35:35,920 και εκείνοι οι φτωχοί Γιούρτσιτς από το Γκολομπόβτσι, δεν υπάρχει ψυχή εδώ. 340 00:35:36,000 --> 00:35:38,120 Τζέλα, χαμήλωσε τη μουσική, σε παρακαλώ. 341 00:35:50,080 --> 00:35:51,760 Κοιτάξτε τον Hrvojka... 342 00:35:52,520 --> 00:35:56,320 Πίνει αγνό σερβικό δαμάσκηνο κονιάκ σαν να ήταν καθαρό κροατικό νερό. 343 00:35:56,400 --> 00:36:00,440 -Ξημερώνει... Σέρβος. -Θα έρθει η μέρα, Χρβόικα. 344 00:36:01,880 --> 00:36:03,560 Πήρες τσιγάρο; 345 00:36:04,000 --> 00:36:05,320 Σίγουρος. 346 00:36:14,520 --> 00:36:17,680 Ρίξτε ένα και για μένα. Είναι χαρά να σε παρακολουθώ. 347 00:36:19,760 --> 00:36:22,800 Η γυναίκα σου είπε ότι μπορείς να με πάρεις στη Βοσνία με το τρακτέρ σου. 348 00:36:22,880 --> 00:36:25,320 Βοσνία; ΕΝΤΑΞΕΙ... 349 00:36:26,000 --> 00:36:27,120 Θα πάω εκεί αύριο. 350 00:36:27,200 --> 00:36:30,960 Πουλάμε κονιάκ στους Βόσνιους ποτέ αφού η κυβέρνησή τους απαγόρευσε το αλκοόλ. 351 00:36:38,880 --> 00:36:42,680 -Μην πυροβολείς! Είμαι εγώ! -Εσείς;! 352 00:36:44,600 --> 00:36:47,480 -Γιατί με άφησες; -Θα εξηγήσουμε αργότερα. 353 00:36:47,680 --> 00:36:50,640 Σύντροφε, μην πυροβολείς. Ο νεαρός δεν είναι βαμπίρ. 354 00:36:52,480 --> 00:36:54,200 Τι στο διάολο κάνεις σε σερβοφασιστικό χωριό; 355 00:36:54,280 --> 00:36:56,560 Ήμασταν Παρτιζάνοι! 356 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 -Οι δικοί μου δεν ήταν. -Ποιος είναι αυτός ο τύπος για σένα; 357 00:36:59,600 --> 00:37:02,800 Ο σύντροφός μας, που νομίζαμε ότι ήταν νεκρός. Έλα εδώ! 358 00:37:03,280 --> 00:37:05,720 -Είναι ασφαλές; -Ναι. 359 00:37:13,440 --> 00:37:15,080 Δεν θα τον αφήσω να μπει στο σπίτι μου. 360 00:37:15,360 --> 00:37:16,760 -Θες να τον σκοτώσω; -Ναι! 361 00:37:19,080 --> 00:37:21,920 Ζάγκρεμπ φίλε, κουνήσου για να μπορέσω βγάλε του το φαλακρό κεφάλι από τους ώμους του! 362 00:37:22,160 --> 00:37:23,960 Ας λύσουμε αυτή την παρεξήγηση μέσω του διαλόγου. 363 00:37:24,040 --> 00:37:25,280 Γάμα αυτό τον διάλογο και κινηθείτε! 364 00:37:25,360 --> 00:37:26,920 Ο νεαρός δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι. 365 00:37:37,200 --> 00:37:39,760 Τι με σταματάει τώρα από το να τον σκοτώσεις; 366 00:37:40,040 --> 00:37:42,200 -Τίποτα. -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 367 00:37:42,440 --> 00:37:45,120 Αυτός ο νεαρός εδώ μετατράπηκε σε ένα βαμπίρ πριν από περίπου μια ώρα. 368 00:37:45,200 --> 00:37:47,160 Στο μεταξύ προφανώς μετατράπηκε ξανά σε άνθρωπο 369 00:37:47,320 --> 00:37:49,080 και τώρα έχει γυρίσει πίσω σε βαμπίρ. 370 00:37:49,160 --> 00:37:50,960 -Ετσι; -Είναι σημαντικός. 371 00:37:51,720 --> 00:37:54,240 Ανεξάρτητα από τις πεποιθήσεις του, που όλοι καταδικάζουμε έντονα. 372 00:37:54,320 --> 00:37:56,920 Αυτός ο αποπροσανατολισμένος βρικόλακας Ο Κροατοφασίστας είναι σημαντικός;! 373 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Ναί. 374 00:37:58,080 --> 00:38:00,600 -Τι χτυπάς; -Μπορεί να κρατάει το κλειδί της επιδημίας! 375 00:38:01,040 --> 00:38:04,240 Σκέψου το... Αυτή η ανακάλυψη μπορεί να σας κάνει πλούσιους. 376 00:38:06,480 --> 00:38:09,800 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι προτείνετε; - Προτείνω... 377 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 Υπάρχει χωριστό κτίριο σε αυτό το σπίτι; 378 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 -Δηλαδή, ένα κελάρι; - Ένα κελάρι. 379 00:38:15,080 --> 00:38:16,320 Και πού νομίζεις ότι κρατάω μπράντι μου; 380 00:38:16,400 --> 00:38:18,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τον παίρνουμε μέσα το κελάρι, δέστε τον, 381 00:38:19,600 --> 00:38:21,960 παρατηρήστε τον για δυο μέρες και όταν το καταλάβουμε, 382 00:38:22,200 --> 00:38:23,920 ενημερώνουμε τους θεσμούς... 383 00:38:24,160 --> 00:38:25,880 Αλλά οι Δράκουλες παίρνουν τα εύσημα για την ανακάλυψη. 384 00:38:26,760 --> 00:38:28,120 Φυσικά. 385 00:38:28,880 --> 00:38:31,280 -Θα με πας πρώτα στη Βοσνία. -Τι Βοσνία; 386 00:38:31,640 --> 00:38:33,440 Είπες ότι θα πας να πουλήσει κονιάκ εκεί. 387 00:38:33,520 --> 00:38:37,760 Τι κονιάκ, δεν βλέπεις ότι έχω να παρατηρήσω το επιστημονικό πείραμα;! 388 00:38:52,400 --> 00:38:56,200 Μοιάζει να βλέπω τις ταινίες μου τελικά δεν είναι τόσο χάσιμο χρόνου. 389 00:39:48,800 --> 00:39:52,880 -Τρίκλινο δωμάτιο, 99,99. -Όλοι μαζί ή... 390 00:39:52,960 --> 00:39:54,520 - Κατά κεφαλήν. -Ναί. 391 00:39:55,680 --> 00:39:57,480 Δεν ξέρω αν θα έχω αρκετά. 392 00:39:57,560 --> 00:40:00,720 Πρέπει να πω ότι με εξέπληξες με την τιμή ενοικίασης της κάβας σας. 393 00:40:00,960 --> 00:40:03,080 -Τι λες; -Δεν έχω κανένα. 394 00:40:03,680 --> 00:40:05,280 Είναι όλα μετρητά που έχω. 395 00:40:07,640 --> 00:40:09,400 -Εσείς; -Τι γίνεται με μένα; 396 00:40:09,480 --> 00:40:10,680 Άσε με να δω τι έχεις σε εκείνη τη βαλίτσα. 397 00:40:10,760 --> 00:40:12,360 Εκτός θέματος. 398 00:40:13,520 --> 00:40:15,160 Δεν το αντέχω άλλο. 399 00:40:22,520 --> 00:40:25,120 Δείτε τα νήματα της! 400 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Μου λείπουν ρούχα όσο λείπουν οι Σέρβοι από την Κροατία. 401 00:40:34,760 --> 00:40:36,680 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 402 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Καληνύχτα. 403 00:40:47,760 --> 00:40:49,600 -Ποιος είσαι; -Τι; 404 00:40:49,680 --> 00:40:53,400 Έχετε ένα σωρό μετρητά, ένα εισιτήριο για Μαϊάμι, δορυφορικό τηλέφωνο, λοιπόν ποιος είσαι; 405 00:40:53,480 --> 00:40:54,800 Απλώς μια κανονική επιχειρηματίας. 406 00:40:54,880 --> 00:40:56,920 Με επαγγελματικό τηλέφωνο και μετρητά για έξοδα ταξιδιού. 407 00:40:57,000 --> 00:40:59,040 Πήγαινα στο Μαϊάμι για δουλειές. 408 00:41:00,400 --> 00:41:03,840 Ποιος είσαι; Νομίζεις ότι δεν είσαι καχύποπτος; 409 00:41:04,280 --> 00:41:07,080 Είσαι φορτωμένος, οδηγείς ένα κάμπριο. Θα μας αγοράζατε αεροπορικά εισιτήρια... 410 00:41:07,960 --> 00:41:09,320 Ποιος είσαι; 411 00:41:14,960 --> 00:41:16,360 Δεν καταλαβαίνω. 412 00:41:23,280 --> 00:41:24,760 Η Μότικα; 413 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Γειά σου; 414 00:41:38,200 --> 00:41:40,080 Ξεκινήστε τη συνάντηση χωρίς εμένα. Πρέπει να φύγω, το σήμα... 415 00:41:40,280 --> 00:41:42,360 Πες τους τι συμβαίνει, πρέπει να στείλουν βοήθεια! 416 00:41:46,920 --> 00:41:48,400 Πού είναι το ματωμένο μου ελικόπτερο; 417 00:41:48,480 --> 00:41:50,800 Κάνουμε τα πάντα στη δύναμή μας να σας βγάλουμε έξω 418 00:41:50,880 --> 00:41:53,560 αλλά πτήσεις στον εναέριο χώρο της Κροατίας επί του παρόντος απαγορεύονται. 419 00:41:53,680 --> 00:41:55,240 Ψάχνουμε εναλλακτικές. 420 00:41:55,320 --> 00:41:56,480 Μην με γαμείς! 421 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 Αν με νευριάσεις, μπορεί να τηλεφωνήσω ένας από τους φίλους μου δημοσιογράφους 422 00:41:58,800 --> 00:42:00,720 και πες τους πόσο με πλήρωσες για να φυτέψω τον ιό! 423 00:42:00,800 --> 00:42:02,400 Μπορούμε απλά να πούμε ότι είσαι τρελός 424 00:42:02,480 --> 00:42:04,640 και να σε αφήσω εκεί να σε μετατρέψει σε τέρας. 425 00:42:04,720 --> 00:42:06,360 Είναι αλήθεια, αλλά τότε δεν θα μάθεις ποτέ 426 00:42:06,440 --> 00:42:09,240 γιατί μερικοί άνθρωποι δεν γυρίζουν αν και τα έχουν δαγκώσει από την κορυφή ως τα νύχια. 427 00:42:09,320 --> 00:42:12,440 Έχει έρθει σε γνώση μας ότι μερικοί άνθρωποι έχουν προφανώς ανοσία. 428 00:42:12,520 --> 00:42:14,520 Λέτε να ξέρετε γιατί; 429 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Ναί. 430 00:42:47,360 --> 00:42:48,800 Δημοκρατία της Σλοβενίας 431 00:43:13,440 --> 00:43:17,160 Σέρβοι; Απρόσβλητος; Γιατί χτυπάει ένα κουδούνι; 432 00:43:17,800 --> 00:43:19,520 Δεν βομβαρδίσαμε κάποιους Σέρβους; 433 00:43:19,760 --> 00:43:22,280 -Αυτοί ήταν άλλοι Σέρβοι! -Ποιοι άλλοι Σέρβοι; 434 00:43:22,360 --> 00:43:24,560 -Σέρβοι από τη Σερβία. -Βλέπω. 435 00:43:24,640 --> 00:43:29,360 -Τότε, για ποιους Σέρβους μιλάει; -Σέρβοι από τα Χορβατιά, υποθέτω. 436 00:43:29,960 --> 00:43:31,240 Με έχασες! 437 00:43:31,320 --> 00:43:34,400 Μιλάει για τα σερβικά εθνική μειονότητα στην Κροατία. 438 00:43:34,480 --> 00:43:36,840 Οι άνθρωποί σας στο... 439 00:43:37,080 --> 00:43:38,520 Γαλλία; 440 00:43:38,800 --> 00:43:42,000 Ή δικοί μου άνθρωποι... Παντού! 441 00:43:43,800 --> 00:43:46,360 Αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο όλη μας η λειτουργία. 442 00:43:46,760 --> 00:43:48,440 Πόσα έχουμε έχει ήδη πληρωθεί σε αυτή τη γυναίκα; 443 00:43:48,520 --> 00:43:50,320 Δεκατέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 444 00:43:50,680 --> 00:43:53,800 Λάβετε υπόψη ότι έχουμε υποσχεθεί επίσης ότι μετά την επιδημία 445 00:43:54,000 --> 00:43:56,520 η χώρα της θα εξαπλωθεί να συμπεριλάβει μέρος της Κροατίας. 446 00:43:56,600 --> 00:43:59,040 -Τι χώρα είναι αυτή; - Το ξεχνάω. 447 00:43:59,280 --> 00:44:01,160 Είμαι βέβαιος ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ. 448 00:44:11,560 --> 00:44:14,160 Αυτό το τέρας μιας γυναίκας έχει ρίξει τον ιό στη χώρα μας. 449 00:44:14,240 --> 00:44:18,240 -Στη χώρα μας; -Και για τι; Για τη Μεγάλη Σλοβενία! 450 00:44:20,080 --> 00:44:21,520 Φύγε από εδώ! 451 00:44:21,960 --> 00:44:24,440 Δεν βολεύεις, είσαι Σέρβος πάντως. 452 00:44:24,640 --> 00:44:26,880 Τι σχέση έχει με τίποτα; 453 00:44:27,200 --> 00:44:30,640 Μόνο η ασυλία σώζει τους Σέρβους. 454 00:44:39,200 --> 00:44:40,680 Η καταιγίδα πλησιάζει. 455 00:44:41,920 --> 00:44:43,960 Πρέπει να ενημερώσουμε κάποιον. 456 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 -Μα ποιος; -Σχετικά με την καταιγίδα; 457 00:44:48,480 --> 00:44:52,720 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά κροατικό οι άνθρωποι αξίζουν μια καλύτερη ηρωίδα! 458 00:45:23,000 --> 00:45:25,520 Άκου, φοβερή, κακιά γυναίκα... 459 00:45:25,840 --> 00:45:29,120 -Αν δεν παραδώσεις τον τηλεφωνικό κωδικό... -Τι θα κάνεις; 460 00:45:31,960 --> 00:45:33,440 ΟΚ... 461 00:45:41,120 --> 00:45:42,560 Δάγκωσε την! 462 00:45:44,360 --> 00:45:45,640 Γιατί... 463 00:45:46,880 --> 00:45:48,480 Θα σου εξηγήσω αργότερα, απλά... 464 00:45:50,440 --> 00:45:52,160 -Μην... -Δάγκωσε την! 465 00:45:52,520 --> 00:45:54,320 -Όχι, δεν θα το κάνω. -Πως σε λένε πάλι; 466 00:45:54,560 --> 00:45:55,560 Maks. 467 00:45:55,640 --> 00:45:57,840 Απλά δάγκωσε τη μια φορά, θα σου εξηγήσω όλα αργότερα. Ερχομαι. 468 00:45:57,920 --> 00:45:59,520 1406. 469 00:46:04,600 --> 00:46:06,520 Παιδιά, τι στο διάολο μου συμβαίνει; 470 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Αν ήσουν όρθιος, Θα σου έλεγα να καθίσεις. 471 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 -Γειά σου; -DJ Carrot στη γραμμή. 472 00:46:14,600 --> 00:46:18,520 Κύριε Καρότο, μόλις σκοντάψαμε μετά από πολύτιμες πληροφορίες. 473 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 ακούω. 474 00:46:19,680 --> 00:46:23,680 Μοιάζει με τους Σέρβους πολίτες εθνικότητας είναι ανθεκτικά στον ιό. 475 00:46:23,760 --> 00:46:30,400 Κύριε, μην χρησιμοποιείτε αυτήν την τηλεφωνική γραμμή να κάνω άσχημα, φτωχά και ανόητα αστεία, εντάξει; 476 00:46:30,640 --> 00:46:33,520 Κύριε Καρότο, Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. 477 00:46:33,680 --> 00:46:39,280 Σας ζητώ να κλείσετε το τηλέφωνο γιατί κάποιος σοβαρός μπορεί να προσπαθεί να με φτάσει. 478 00:46:42,240 --> 00:46:47,520 Θυμηθείτε τα λόγια αυτού του ανθρώπου που λέει την αλήθεια. 479 00:46:48,360 --> 00:46:51,640 Hrvojka Horvat; Ξημερώνει. 480 00:46:53,080 --> 00:46:54,800 Τρπιμίρ, πρέπει να ενημερώσουμε κάποιον. 481 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 Lulea, Σουηδία 482 00:46:57,800 --> 00:47:00,280 Ερευνητικό κέντρο για μεταδοτικές ασθένειες 483 00:47:03,400 --> 00:47:05,880 Έχουμε τις πληροφορίες. 484 00:47:09,400 --> 00:47:12,560 Γάμα, αυτό σημαίνει ότι είμαι μισός... 485 00:47:15,160 --> 00:47:19,120 Όλη μου η ζωή είναι ένα τεράστιο ψέμα! 486 00:47:23,200 --> 00:47:24,880 Γεια σου... 487 00:47:28,280 --> 00:47:32,200 Μπορείτε πάντα να βρείτε άνεση στο γεγονός ότι κάποιοι άνθρωποι είναι αγνοί... 488 00:47:37,080 --> 00:47:39,320 Η μαμά μου ήταν πάντα καχύποπτη... 489 00:47:40,320 --> 00:47:41,680 Σερβική πόρνη! 490 00:47:47,760 --> 00:47:49,080 Θα είναι... 491 00:48:04,400 --> 00:48:07,480 Κυρίες και κύριοι, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε 492 00:48:07,560 --> 00:48:11,360 ότι μόνο 24 ώρες μετά το ξέσπασμα ενός επικίνδυνου, 493 00:48:11,800 --> 00:48:13,880 άγνωστη επιδημία στην Κροατία, 494 00:48:14,080 --> 00:48:18,400 είμαστε ήδη στο κατώφλι μιας επαναστατικής ανακάλυψης. 495 00:48:18,560 --> 00:48:23,960 Δηλαδή, όλοι οι δείκτες υποδηλώνουν αυτό πολίτες σερβικής υπηκοότητας 496 00:48:24,040 --> 00:48:26,720 έχουν ανοσία στον ιό. 497 00:48:27,320 --> 00:48:31,240 Αυτό θα μας καθοδηγήσει σε μια προσπάθεια για να βρει μια θεραπεία για τη μόλυνση. 498 00:48:31,640 --> 00:48:34,520 -Στρατηγέ Λι! -Ας Λι. Ass Lee Turchinson. 499 00:48:34,600 --> 00:48:37,040 Ανέφερες χθες το βράδυ που σκεφτόσασταν σοβαρά 500 00:48:37,120 --> 00:48:39,000 ρίχνοντας ανθρώπινη βόμβα στην Κροατία 501 00:48:39,080 --> 00:48:42,640 αν ήταν αυτή η επικίνδυνη επιδημία δεν κρατήθηκε υπό έλεγχο μέσα σε λίγες μέρες. 502 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 -Στην έδρα μας, στην πραγματικότητα... -Ανθρώπινη βόμβα; 503 00:48:45,720 --> 00:48:48,080 Τι είναι η ανθρώπινη βόμβα, στρατηγός Ashtree; 504 00:48:49,160 --> 00:48:52,280 Μια ανθρώπινη βόμβα, κυρίες και κύριοι, είναι το πιο πρόσφατο, υπερσύγχρονο όπλο μας, 505 00:48:52,360 --> 00:48:55,800 είναι μια βόμβα που σκοτώνει μόνο ανθρώπους αλλά αφήνει όλα τα άλλα, 506 00:48:55,880 --> 00:48:58,960 δέντρα, φυτά, ζώα, λίμνες, αβλαβείς. 507 00:48:59,320 --> 00:49:01,840 έχεις χάσει το μυαλό σου, στρατηγός Trashley; 508 00:49:01,920 --> 00:49:05,360 Ass Lee Turchinson. Χαλαρώστε, παρακαλώ, δεσποινίς Γκαμπίνι. 509 00:49:05,680 --> 00:49:08,960 Τώρα που βρήκαμε το απαραίτητο συστατικό για την παρασκευή ενός... 510 00:49:09,320 --> 00:49:13,080 -Παρακαλώ, Δρ Ρόστοκ... -Σωστικός ορός, γενικά. 511 00:49:13,360 --> 00:49:17,680 Τώρα που βρήκαμε αυτό το πράγμα, 512 00:49:18,480 --> 00:49:21,000 δεν χρειάζεται να ρίξετε το βόμβα πια. Δυστυχώς. 513 00:49:21,240 --> 00:49:25,160 Δρ Rostock, τι συμβαίνει στους ανθρώπους που μολύνονται; 514 00:49:26,040 --> 00:49:28,200 Μετατρέπονται σε νεκρούς που περπατούν. 515 00:49:28,800 --> 00:49:31,560 Γίνονται ζόμπι. 516 00:49:32,200 --> 00:49:34,440 Μια ερώτηση για Francesca Gambini De La Norde, 517 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 ο διάσημος ακτιβιστής μας και κριτικός της παγκοσμιοποίησης. 518 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Ναι, ρε. 519 00:49:38,480 --> 00:49:40,760 -Τι κάνετε σε αυτό το συνέδριο; -Καλή ερώτηση. 520 00:49:40,840 --> 00:49:42,840 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ 521 00:49:43,600 --> 00:49:49,000 ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν παραβιάζονται. 522 00:49:49,080 --> 00:49:50,760 Αλλά τα ζόμπι δεν είναι άνθρωποι! 523 00:49:51,200 --> 00:49:53,320 Γιατρός Ρόστοκ, μπορείς να μας πεις τόσο ευγενικά... 524 00:49:53,400 --> 00:49:56,120 Συγγνώμη, αλλά έχω πιο επείγοντα πράγματα να κάνουμε. 525 00:49:56,520 --> 00:49:59,520 Πρέπει να βρω έναν άνθρωπο σερβικής υπηκοότητας 526 00:49:59,600 --> 00:50:02,280 και αρχίστε να δουλεύετε στο αίμα τους για να βρουν θεραπεία... 527 00:50:05,880 --> 00:50:10,280 - Παραδείσιοι άνθρωποι... -Γαμημένοι ουράνιοι άνθρωποι! 528 00:50:11,560 --> 00:50:13,040 Πάρε αυτό το κονιάκ. 529 00:50:28,520 --> 00:50:29,800 Συγχαρητήρια. 530 00:50:30,600 --> 00:50:33,280 Ήμουν καχύποπτος από την αρχή ως προς το γιατί δεν γινόμουν τέρας. 531 00:50:35,440 --> 00:50:38,640 Τότε κατάλαβα ότι ο λαός μας είχε ανοσία. 532 00:50:45,960 --> 00:50:48,360 Ήξερα ότι ήσουν ένας από εμάς. 533 00:51:02,240 --> 00:51:04,680 Ξέρετε τι; σε παρεξηγησα. 534 00:51:04,960 --> 00:51:07,480 Νιώθω ακόμη και να ανταποδώσω αυτά τα χρήματα σε εσάς. 535 00:51:07,800 --> 00:51:10,400 -Ο Θεός σώζει τους Σέρβους! - Σέρβοι. 536 00:51:17,800 --> 00:51:21,720 Κύριε Σρμπλιάνοβιτς, είστε Σέρβος; 537 00:51:22,080 --> 00:51:23,600 Όχι, είσαι! 538 00:51:26,040 --> 00:51:30,120 -Συγγνώμη... Ξέρω ότι γάμησα. -Όχι, εγώ φταίω. 539 00:51:30,440 --> 00:51:32,920 Δεν πρέπει να γυρίσετε το δικό σας πίσω σε μια γυναίκα σαν αυτήν. 540 00:51:35,600 --> 00:51:37,800 Και λυπήθηκα αυτόν τον καημένο. 541 00:51:38,040 --> 00:51:41,520 Δεν ξέρω καν γιατί. Δεν είμαι συνήθως έτσι. 542 00:51:41,600 --> 00:51:43,560 -Σαν τι; -Τοιουτοτροπώς. 543 00:51:44,960 --> 00:51:46,360 Μαλακός. 544 00:51:50,440 --> 00:51:51,880 Φράνκα... 545 00:51:52,720 --> 00:51:56,440 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι θα γίνει στο πέμπτο επεισόδιο; 546 00:51:56,760 --> 00:51:58,480 Όχι απλά... 547 00:52:00,240 --> 00:52:02,120 Γιατί παίρνεις ναρκωτικά; 548 00:52:04,360 --> 00:52:06,520 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Οτιδήποτε. 549 00:52:06,600 --> 00:52:08,560 Αφήστε την επίσημη διεύθυνση. 550 00:52:10,640 --> 00:52:13,760 -Πως σε λένε τέλος πάντων; -Μιλάνο. Mićo. Μιλάνο. 551 00:52:13,840 --> 00:52:16,680 -Μιλάνο τι; -Μίλαν Μότικα. 552 00:52:17,320 --> 00:52:19,240 Γιατί ακούγεται οικείο; 553 00:52:20,000 --> 00:52:22,200 Μάλλον έχετε ακούσει για τον Mane Motika, 554 00:52:22,640 --> 00:52:25,160 ο άνθρωπος που βρήκε ένα πηγάδι νερού στη γη του 555 00:52:25,240 --> 00:52:28,760 που αποδείχτηκε το καλύτερο νερό στον κόσμο και... 556 00:52:28,840 --> 00:52:31,040 -Καθαρό κροατικό νερό; -Ναί. 557 00:52:31,280 --> 00:52:35,560 Στη συνέχεια πούλησε το πηγάδι στο κράτος για ένα παράλογα μεγάλο χρηματικό ποσό. 558 00:52:35,840 --> 00:52:40,440 Και έτσι έγινες παράλογα πλούσιος. Αληθινό κροατικό όνειρο. 559 00:52:50,320 --> 00:52:51,720 Εκεί ξαναπάει... 560 00:53:26,400 --> 00:53:29,160 Πες στον Γκραν να έχει μαζί μας, για την ανοσία. 561 00:53:31,840 --> 00:53:33,320 Από πού είναι οι δικοί σου; 562 00:53:38,760 --> 00:53:39,960 Στο κελάρι! 563 00:54:00,360 --> 00:54:01,640 Βαμπίρ! 564 00:54:02,880 --> 00:54:04,200 Κονιάκ! 565 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 Μακς! Μακς, πάμε! 566 00:54:15,960 --> 00:54:17,200 Προσέχω! 567 00:54:58,600 --> 00:55:00,360 Τι στο διάολο είναι αυτό; 568 00:55:07,080 --> 00:55:10,600 Κροατοφασίστες, προδότες και ακάθαρτους Σέρβους. Τραβιέμαι πίσω. 569 00:55:30,880 --> 00:55:33,480 Ενωμένος Στρατός του Κόσμου 570 00:55:36,240 --> 00:55:38,520 Πού ήσουν, Χότζιτς, αγαπητοί μου αδερφοί; 571 00:55:38,600 --> 00:55:42,360 Πού ήσουν, Δράκουλα, ανθεκτικά σερβικά θηρία; 572 00:55:43,000 --> 00:55:46,040 Το είδες αυτό; Αυτοί είναι ουράνιοι άνθρωποι για εσάς! 573 00:55:46,800 --> 00:55:48,960 Τι είναι αυτό, Meho; Το Καρναβάλι ήρθε πολύ νωρίς; 574 00:55:49,040 --> 00:55:54,640 Οχι. Απλά ένα check-in με γείτονες και φιλική Κροατία. 575 00:55:55,000 --> 00:55:57,760 Έκτακτη κατάσταση. Ήμασταν όλοι στρατολογημένοι. 576 00:55:57,840 --> 00:55:59,640 Ας περάσουμε. 577 00:56:00,680 --> 00:56:03,000 Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ. 578 00:56:03,200 --> 00:56:05,960 Οι συνθήκες έχουν αλλάξει, Θα μπορούσα να με κλέψουν για αυτό. 579 00:56:06,040 --> 00:56:09,680 Ποιες συνθήκες, Meho; Ποιος σου έφτιαχνε κονιάκ όλα αυτά τα χρόνια; 580 00:56:09,760 --> 00:56:11,640 Δύο φορές αποσταγμένο, ώστε να είναι καλύτερο και πιο απαλό για εσάς. 581 00:56:11,720 --> 00:56:13,360 Δεν μπορώ να το κάνω, Dejan! 582 00:56:13,800 --> 00:56:17,320 Υπάρχει ένας καταυλισμός προσφύγων, ούτε καν 2 χλμ από εδώ. 583 00:56:17,520 --> 00:56:22,600 Εκεί που ήταν η FC Gavranovac. FC... Δεν ξέρω πώς το λες. 584 00:56:23,360 --> 00:56:25,400 Αυτός είναι ο Hrvojka Horvat, φίλε; 585 00:56:25,800 --> 00:56:28,600 Hrvojka, εσύ είσαι; Ξημερώνει... 586 00:56:30,400 --> 00:56:32,240 Θα έρθει η μέρα καλοί άνθρωποι. 587 00:56:32,600 --> 00:56:34,440 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Πυροβόλησε, Χρβόικα. 588 00:56:34,520 --> 00:56:37,280 Πρέπει να ενημερώσουμε κάποιον βρήκαμε τη φόρμουλα για τον ορό. 589 00:56:37,360 --> 00:56:39,360 Πες μας και θα το προωθήσουμε. 590 00:56:40,880 --> 00:56:44,000 Θα πρέπει απλώς να ανακατεύετε Σερβικό αίμα με κονιάκ. 591 00:56:55,520 --> 00:56:58,200 Αν δεν πέθαινα από τα γέλια αυτή τη στιγμή, δεν θα το κάνω ποτέ! 592 00:56:58,480 --> 00:57:01,000 Νόμιζα ότι ήταν ο Hrvojka Horvat, αλλά είναι κακός stand-up κωμικός. 593 00:57:01,080 --> 00:57:05,960 Ναι, σωστά, σερβικό αίμα και κονιάκ. Αυτό μπορεί να σε κάνει μόνο μεγαλύτερο ανόητο. 594 00:57:06,960 --> 00:57:10,120 Φανταστείτε αυτά τα ζόμπι να γίνονται Σέρβοι. Και μεθυσμένος, πάνω από αυτό! 595 00:57:10,880 --> 00:57:14,480 Μόνο το κονιάκ σώζει τα ζόμπι. 596 00:57:14,920 --> 00:57:16,840 Ζόμπια μέχρι το Τόκιο. 597 00:57:17,800 --> 00:57:21,200 Το Zombie είναι πολύ αργά και πάλι για να σωθεί το Κοσσυφοπέδιο. 598 00:57:21,400 --> 00:57:24,960 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει άνθρωποι ζόμπι που υποφέρουν! 599 00:57:26,760 --> 00:57:29,240 Το Κόσοβο είναι η καρδιά της Ζόμπια! 600 00:57:31,240 --> 00:57:34,560 Γαμήστε τις μαμάδες σας! Δεν σέβεστε τον σερβικό λαό; 601 00:57:35,000 --> 00:57:36,640 Οι ουράνιοι άνθρωποι! 602 00:58:13,080 --> 00:58:14,600 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 603 00:58:15,120 --> 00:58:18,160 Μου είπαν ότι είναι μια ακίνδυνη γρίπη και αυτό δοκίμαζαν κάποιο νέο φάρμακο. 604 00:58:18,520 --> 00:58:20,080 Με ξεγέλασαν κι εγώ. 605 00:58:21,480 --> 00:58:23,160 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 606 00:58:31,320 --> 00:58:33,120 Και ο φορτιστής. 607 00:59:18,240 --> 00:59:20,760 Serum Serbum, τρίτη προσπάθεια. 608 00:59:29,480 --> 00:59:31,480 Η τρίτη προσπάθεια απέτυχε. 609 01:00:41,160 --> 01:00:42,640 Πέτα το όπλο σου! 610 01:00:42,920 --> 01:00:45,800 -Πρέπει να μιλήσουμε με κάποιον επειγόντως... -Σιωπή! 611 01:00:48,160 --> 01:00:50,840 Ενωμένος Στρατός του Κόσμου 612 01:00:55,560 --> 01:00:57,760 Συνάδελφοι, μπορούμε να μιλήσουμε... 613 01:01:20,840 --> 01:01:23,720 Γεια σας. Είμαι η Jana Zdovc. 614 01:01:23,920 --> 01:01:26,480 Είμαι ο διοικητής της ομάδας κατά των ιών. 615 01:01:27,480 --> 01:01:30,440 Αυτός είναι ο αναπληρωτής μου, Δρ Adnan Zdovc. 616 01:01:31,560 --> 01:01:36,040 Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε στον προσφυγικό καταυλισμό Plitvice 2. 617 01:01:36,360 --> 01:01:38,640 Ελπίζω αυτή η κατάσταση θα λυθεί σύντομα. 618 01:01:39,400 --> 01:01:41,400 τι κάνεις σε αυτή την κόλαση, κυρία; 619 01:01:41,800 --> 01:01:44,240 Έλα, λύσε την κυρία, γρήγορα! 620 01:01:46,400 --> 01:01:49,040 Μη ρωτάς. Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 621 01:01:49,840 --> 01:01:52,360 Αυτά τα δύο δεν είναι φυσιολογικά. Δεν είναι ούτε ακίνδυνα. 622 01:01:52,720 --> 01:01:55,600 Κράτα το... Δεν είσαι ο Hrvojka Horvat; 623 01:01:56,520 --> 01:02:00,640 Δόξα τω Θεώ. Κοίτα, βρήκαμε η φόρμουλα για τη θεραπεία των ζόμπι. 624 01:02:01,400 --> 01:02:02,880 -Πραγματικά; -Τυχαιώς. 625 01:02:03,120 --> 01:02:04,560 Δείτε αυτόν τον νεαρό... 626 01:02:09,280 --> 01:02:13,440 -Κύριε, μη διστάσετε να συνεχίσετε... -Αυτός ο νεαρός είναι μισός-μισός. 627 01:02:13,520 --> 01:02:15,600 Είδα ότι είχες παρόμοια θήκες έξω σε κλουβιά. 628 01:02:15,680 --> 01:02:19,640 Τέλος πάντων, αυτός ο νεαρός κατά λάθος ήπια κονιάκ με λίγο από το αίμα μου. 629 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Σερβικό αίμα. 630 01:02:21,080 --> 01:02:23,600 Μετά από αυτό, έγινε ξανά άνθρωπος και δεν άλλαξε ποτέ ξανά. 631 01:02:23,920 --> 01:02:25,440 Με άλλα λόγια, έχει θεραπευτεί. 632 01:02:35,280 --> 01:02:37,760 Έχουμε λίγο κονιάκ εδώ, μπορούμε να σας δείξουμε. 633 01:02:37,840 --> 01:02:40,760 Θα σου δώσω το αίμα μου, δεν θα σας κοστίσει τίποτα να δοκιμάσετε. 634 01:02:41,960 --> 01:02:45,120 Πάρτε το κονιάκ από αυτούς. Και το τηλέφωνο. 635 01:02:45,600 --> 01:02:47,720 Δεν ξέρω τι είναι αυτό τρομερή γυναίκα σου είπε, 636 01:02:47,960 --> 01:02:50,480 αλλά ήταν αυτή που έπεσε αυτός ο τρομερός ιός στην Κροατία! 637 01:02:50,680 --> 01:02:53,200 -Έχω αποδείξεις! -Πραγματικά; Δείξε μου το. 638 01:02:54,080 --> 01:02:57,000 - Όχι σε μένα, αλλά... -Κύριε, είναι εντάξει. 639 01:02:57,680 --> 01:03:03,240 Είναι εντάξει. Οι συνάδελφοι θα σε πάω σε μια σκηνή, εντάξει; 640 01:03:03,640 --> 01:03:08,200 Εκεί μπορείτε να έχετε λίγο νερό, ένα σάντουιτς, 641 01:03:09,040 --> 01:03:12,080 και ψυχολογική βοήθεια, αν το χρειάζεσαι. 642 01:03:12,920 --> 01:03:15,720 -Σας παρακαλώ συνάδελφοι... -Παρακαλώ κυρία... 643 01:03:15,920 --> 01:03:18,120 Εύκολα, χαλαρώστε... 644 01:03:29,640 --> 01:03:31,720 Δεν έχω πιει καφέ σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα! 645 01:03:32,000 --> 01:03:33,440 Μπορείτε να έχετε ένα εδώ. 646 01:03:34,000 --> 01:03:36,320 -Είσαι πραγματικά ευγενικός. -Μην το αναφέρεις. 647 01:03:36,760 --> 01:03:37,880 Πάμε, Janči. 648 01:03:38,600 --> 01:03:41,960 -Μπορείς να έρθεις μαζί μας για μια κριτική, εντάξει; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 649 01:03:57,200 --> 01:03:59,200 Αν δεν μου στείλεις ελικόπτερο στα επόμενα τριάντα λεπτά, 650 01:03:59,280 --> 01:04:01,400 Καλώ τον Τύπο και Θα τους πω τα πάντα. 651 01:04:01,480 --> 01:04:03,920 Και όχι μόνο αυτό. Θα τους δώσω τη συνταγή για το εμβόλιο. 652 01:04:04,000 --> 01:04:07,280 Και αν αναρωτιέστε αν αυτό είναι εκβιασμός, είναι! 653 01:04:08,240 --> 01:04:10,160 Η συνταγή για το εμβόλιο; 654 01:04:10,440 --> 01:04:15,160 -Ποιος είσαι; Πού είναι ο Μάικ; -Ο Μάικ είναι στην τουαλέτα. Τζα Μπόρις. 655 01:04:15,520 --> 01:04:17,920 Μπορείς να μου πεις τα πάντα θα του έλεγες. 656 01:04:18,000 --> 01:04:20,400 Είμαστε λίγο πολύ σαν ένα σώμα. 657 01:04:20,480 --> 01:04:23,040 Μερικοί άνθρωποι εδώ το έχουν ανακαλύψει η θεραπεία για τη μόλυνση. 658 01:04:23,120 --> 01:04:26,200 Ευτυχώς κανείς δεν τους πιστεύει, αλλά έχω δει μόνος μου ότι λειτουργεί. 659 01:04:26,280 --> 01:04:28,240 Και είμαι πολύ κοντά να το αφήσω ο κόσμος το ξέρει. 660 01:04:28,320 --> 01:04:31,680 -Είπες τη θεραπεία; -Ναι, η θεραπεία! 661 01:04:33,680 --> 01:04:37,520 Κυρία Βέσνα, απλώς επιστρέψτε στον φράχτη με τον ίδιο τρόπο που ήρθες. 662 01:04:37,920 --> 01:04:40,200 Θα φροντίσουμε να είναι κλειστό το ρεύμα. 663 01:04:41,440 --> 01:04:44,960 Γεια σου, Mikey, πώς είσαι φίλε μου; Πώς τα πάτε παιδιά, γεια! 664 01:04:45,040 --> 01:04:49,360 -Αγαπητέ μου στρατηγέ Λι. -Ας Λι, Ας Λι Τουρτσίνσον. 665 01:04:50,200 --> 01:04:54,160 - Άσλεϊ. Χρειάζομαι μια χάρη. -Ό,τι πεις, Mikey, ακούω. 666 01:05:12,200 --> 01:05:13,840 Hrvojka Horvat... 667 01:05:19,000 --> 01:05:21,680 Ξημερώνει, Χρβόικα... 668 01:05:23,520 --> 01:05:25,720 Θα έρθει η μέρα, Αρχηγέ... 669 01:05:26,720 --> 01:05:28,480 Είσαι ο Διευθυντής; 670 01:05:31,400 --> 01:05:33,680 Πού είναι το σπαθί σου; Και η ασπίδα σου! 671 01:05:33,880 --> 01:05:36,640 -Τους έκλεψαν οι τρελοί εχθροί! -Τι να κάνουμε τώρα; 672 01:05:36,720 --> 01:05:39,440 Πρέπει να πάρουμε τηλέφωνο... 673 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Ένα δορυφορικό τηλέφωνο... 674 01:05:43,280 --> 01:05:47,160 Για να ενημερώσουμε τους ιππότες πού να ψάξω τα όπλα μου. 675 01:05:48,040 --> 01:05:49,320 Μπορώ να το πάρω. 676 01:05:50,680 --> 01:05:52,880 Το κουράγιο σου είναι μεγάλο, μικρέ ιππότη. 677 01:05:53,560 --> 01:05:55,560 Αλλά οι εχθροί είστε πολύ πιο δυνατοί από εσάς. 678 01:05:55,640 --> 01:05:58,280 Έχω ήδη κλέψει τσιγάρα και σταυρόλεξα από αυτά. 679 01:05:58,360 --> 01:06:00,840 Όπως εσύ, όταν κρυφοκοιτάς στη σκηνή των κακοποιών 680 01:06:00,920 --> 01:06:04,240 και έκλεψε το σχέδιο για την καταστροφή του θερμοηλεκτρικού σταθμού. 681 01:06:06,800 --> 01:06:11,440 Τότε πήγαινε, μικρέ ιππότη! Και είθε ο καλός Κύριε και η μητέρα Κροατία σε προστατεύει από το κακό! 682 01:06:12,640 --> 01:06:15,520 Η Hrvojka από τώρα σου χρωστάει μια χάρη. 683 01:06:17,120 --> 01:06:19,720 -Σταμάτα, μικρέ ιππότη! -Στην υπηρεσία σας, Αρχηγέ! 684 01:06:23,840 --> 01:06:27,320 Στην ιατρική σκηνή, σε ένα κρεβάτι, υπάρχει μια τσάντα με... 685 01:06:28,080 --> 01:06:31,040 Με ένα μαγικό φίλτρο. Φέρτε τουλάχιστον ένα μπουκάλι. 686 01:06:31,280 --> 01:06:32,920 Ναι, Διευθυντής. 687 01:06:47,800 --> 01:06:49,360 Κυρία Βέσνα! 688 01:06:52,400 --> 01:06:54,560 Ελάτε, ελάτε μαζί μας για την προβολή. 689 01:06:59,640 --> 01:07:02,760 Παράξενος κόσμος των ζωντανών νεκρών. 690 01:07:06,480 --> 01:07:08,760 Φαίνεται διαφορετικός από όλα τα άλλα που έχω δει. 691 01:07:08,960 --> 01:07:11,160 Ναι, ο ιός μάλλον μεταλλάσσεται, Βέσνα. 692 01:07:13,960 --> 01:07:17,080 Θα ήθελα να πάω στη σκηνή, για να φρεσκάρετε και να πιείτε ένα σάντουιτς. 693 01:07:17,160 --> 01:07:18,960 Απλά πήγαινε. 694 01:07:27,800 --> 01:07:31,240 Σκέφτομαι αυτά τα κόκκινα μάτια... 695 01:07:31,400 --> 01:07:35,440 Δεν πρέπει να σκέφτεστε πολύ! 696 01:07:35,920 --> 01:07:37,400 Τζάνα! 697 01:07:51,320 --> 01:07:52,640 Μπράβο! 698 01:07:59,760 --> 01:08:00,760 Hrvojka Horvat! 699 01:08:00,840 --> 01:08:02,680 Βρήκαμε τη φόρμουλα για τη θεραπεία των ζόμπι! 700 01:08:02,760 --> 01:08:03,760 ακούω. 701 01:08:18,280 --> 01:08:22,920 Κύριε Σρμπλιάνοβιτς, έχετε κανένα σπιτικό σναπ; 702 01:08:23,640 --> 01:08:25,440 Όχι, το έχεις. 703 01:08:34,840 --> 01:08:37,560 -Είσαι ένας από εμάς, Αρχηγέ. -Εγώ είμαι. 704 01:08:38,000 --> 01:08:40,400 Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε... Λιέγη. 705 01:08:53,680 --> 01:08:57,400 Αδέρφια... Η Λιέγη χρειάζεται λίγο από το αίμα σας. 706 01:09:02,640 --> 01:09:03,880 κυδώνι 707 01:09:04,520 --> 01:09:05,840 Βερίκοκο 708 01:09:06,200 --> 01:09:07,400 Μπράντι δαμάσκηνου 709 01:10:04,400 --> 01:10:05,640 Μακς! 710 01:10:08,200 --> 01:10:09,880 Ορός ζόμπι! 711 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Αυτό δεν είναι ζωολογικός κήπος, παιδί μου! Φεύγω γρήγορα! 712 01:10:29,680 --> 01:10:31,880 Αγόρι, λειτουργεί! 713 01:11:05,240 --> 01:11:08,680 Είμαι συνάδελφος του γιατρού Zdovc. Πήγα μια μικρή βόλτα... 714 01:11:36,880 --> 01:11:40,760 Ο Διευθυντής και ο Hrvojka είναι πράγματι σύζυγος, σωστά; 715 01:11:40,840 --> 01:11:45,880 Ναί. Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Είναι άκρως μυστικό. 716 01:11:46,600 --> 01:11:49,640 Πάω για ύπνο. Πολλή δράση μας επιφυλάσσει αύριο. 717 01:11:50,000 --> 01:11:51,560 Ναι, Διευθυντής. 718 01:12:14,360 --> 01:12:18,960 Είναι χαρά μου να σας ενημερώσω ότι βρήκαμε τη φόρμουλα 719 01:12:19,280 --> 01:12:22,000 που γυρίζει τα ζόμπι πίσω στα ανθρώπινα όντα. 720 01:12:22,920 --> 01:12:28,000 Φιαλίδια με συνδυασμό σκληρού ποτού και σερβικό αίμα που ονομάζεται Serbum 721 01:12:28,160 --> 01:12:30,280 είναι ήδη καθ' οδόν προς την Κροατία. 722 01:12:56,680 --> 01:12:59,080 Καλημέρα από τον DJ Carrot! 723 01:12:59,280 --> 01:13:00,920 Και είναι κάτι παραπάνω από καλό! 724 01:13:01,280 --> 01:13:04,920 Ένας ορός που κάνει ζόμπι βρέθηκε πίσω στους ανθρώπους! 725 01:13:05,280 --> 01:13:07,760 Trpimir, το φως στο τέλος του τούνελ πλησιάζει! 726 01:13:08,000 --> 01:13:12,520 Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω όλους τους ανθρώπους μας στην πατρίδα μας για την κλήση. 727 01:13:12,880 --> 01:13:16,040 Ευχαριστώ τους Σέρβους στη Σουηδία που πρόσφερε ανιδιοτελώς αίμα και κονιάκ. 728 01:13:16,440 --> 01:13:19,880 Αλλά το μεγαλύτερο ευχαριστώ σε Ο Δρ Rostock για την ανακάλυψη του ορού. 729 01:13:20,160 --> 01:13:21,640 Μπορώ να δηλώσω περήφανα 730 01:13:21,720 --> 01:13:24,720 ότι η γερμανική ιατρική επιστήμη είναι το καλύτερο στον κόσμο. 731 01:14:13,440 --> 01:14:14,600 Μακς! 732 01:14:16,560 --> 01:14:17,760 Μακς! 733 01:14:18,040 --> 01:14:19,880 Δεν είμαι ο Μακς. 734 01:14:22,880 --> 01:14:24,720 Είμαι ο Nemanja. 735 01:14:27,880 --> 01:14:30,120 Οφείλω να ομολογήσω, δεν καταλαβαίνω. 736 01:14:31,920 --> 01:14:33,800 Θα. 737 01:14:37,840 --> 01:14:41,640 - Γιατί μιλάς σερβικά; -Είμαστε οι Νεοσέρβοι. 738 01:14:45,320 --> 01:14:47,360 Θα σας σκοτώσουμε όλους. 739 01:14:56,040 --> 01:14:59,120 -Βέσνα! -Ελάτε μαζί μας. 740 01:15:02,280 --> 01:15:03,720 Είμαι η Σβετλάνα. 741 01:15:18,880 --> 01:15:22,120 Περιμένετε! Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά με τον ορό! 742 01:15:25,280 --> 01:15:26,600 ΟΚ... 743 01:15:45,680 --> 01:15:49,080 Αν ξαναφύγεις από τη σκηνή, θα πυροβολήσουμε χωρίς προειδοποίηση. 744 01:15:51,520 --> 01:15:53,040 Είστε καλά; 745 01:15:55,120 --> 01:15:58,640 Ακούστε προσεκτικά, άνθρωποι. Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό. 746 01:15:58,880 --> 01:16:01,280 Τώρα που επιτέλους έχουμε τον ορό, γιατι να φυγουμε? 747 01:16:01,680 --> 01:16:04,360 Ο στρατός μας είπε να περιμένουμε στη σκηνή ενώ τα εμβολιάζουν. 748 01:16:04,560 --> 01:16:07,280 Ο ορός είναι επικίνδυνος. Μετατρέπει τα ζόμπι σε Νεοσέρβους. 749 01:16:09,240 --> 01:16:13,400 Το ακούς αυτό; Αυτοί είναι οι Νεοσέρβοι. Και είναι άρρωστα επικίνδυνοι. 750 01:16:13,560 --> 01:16:15,680 Έλα... Δεν θα ξαναφύγω... 751 01:16:16,640 --> 01:16:18,520 Ό,τι γίνει, γίνεται. 752 01:16:22,120 --> 01:16:25,600 Αγαπητοί Κροάτες! Και η σερβική μειονότητα. 753 01:16:26,480 --> 01:16:29,280 Ακολουθήστε μας και θα γίνει καλύτερο! 754 01:16:30,080 --> 01:16:31,440 Ο κώλος μου θα γίνει. 755 01:16:32,120 --> 01:16:33,560 Ερχομαι. 756 01:16:57,000 --> 01:16:59,920 Νεοσέρβοι αδελφοί και αδελφές! 757 01:17:00,000 --> 01:17:03,880 Αυτός ο πλανήτης είναι Νεοσερβικός και είναι θα παραμείνει για πάντα Νεοσέρβος! 758 01:17:03,960 --> 01:17:05,840 -Όποιος δεν είναι με... -Είναι εναντίον μας! 759 01:17:16,520 --> 01:17:20,400 Ο DJ Carrot είναι ξανά μαζί σας! Αλλά αυτή τη φορά, δεν είμαι μόνος. 760 01:17:20,920 --> 01:17:23,440 Μαζί μου είναι ο συνάδελφός μου τεχνικός ήχου, 761 01:17:23,760 --> 01:17:27,280 πρώην ζόμπι που έλαβε μια βολή Serbum. 762 01:17:27,880 --> 01:17:31,120 Λοιπόν, Τρπιμίρ, ας ακούσουμε από την πηγή... 763 01:17:31,920 --> 01:17:34,320 Πώς νιώθεις; 764 01:17:39,600 --> 01:17:43,160 Η αγαπημένη σας εκπομπή αναλαμβάνει ο DJ Stick. 765 01:17:48,240 --> 01:17:50,440 Άνθρωποι, μην εμβολιάζετε κανέναν! 766 01:17:50,880 --> 01:17:54,280 Υπάρχει μια διαφορετική λέξη για εμβολιασμό στα σερβικά. 767 01:18:28,560 --> 01:18:32,520 Όπως πιθανώς υποθέτετε, αυτό δεν ήταν εύκολη απόφαση να πάρεις, 768 01:18:32,920 --> 01:18:36,520 αλλά ρίψη ανθρώπινης βόμβας δυστυχώς ήταν η μόνη λύση. 769 01:18:36,960 --> 01:18:39,120 Όσο περισσότερο περιμένουμε με αυτήν την απόφαση, 770 01:18:40,480 --> 01:18:42,520 τόσο χειρότερες θα είναι οι συνέπειες 771 01:18:43,160 --> 01:18:46,920 και πολύ νωρίτερα από όσο περιμέναμε μπορεί να βρεθούμε απειλούμενοι 772 01:18:47,200 --> 01:18:49,720 από το φρικτό, εξαιρετικά επικίνδυνο, 773 01:18:50,480 --> 01:18:53,720 αιμοδιψείς, πολυεκατομμύρια τρομοκρατική οργάνωση 774 01:18:53,960 --> 01:18:57,000 που αυτοαποκαλείται Νεοσέρβος! 775 01:18:57,280 --> 01:18:58,440 Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς θα παρατηρήσετε 776 01:18:58,520 --> 01:19:01,040 ότι υπάρχουν ακόμα κάποια φυσιολογικά, ζωντανά ανθρώπινα όντα εκεί, 777 01:19:01,120 --> 01:19:03,760 αλλά σου θυμίζω τις λέξεις του ίδιου του Ιησού Χριστού. 778 01:19:03,840 --> 01:19:08,760 Κάποιος είπε: Μερικές φορές εμείς πρέπει να θυσιάσει ένα αρνί 779 01:19:09,040 --> 01:19:11,360 για την ασφάλεια του υπόλοιπου κοπαδιού! 780 01:19:16,320 --> 01:19:19,760 Το ήξερα τελικά όλα θα ήταν τέλεια! 781 01:19:20,480 --> 01:19:22,000 Εμείς; 782 01:19:24,640 --> 01:19:25,960 Είναι καιρός! 783 01:19:28,600 --> 01:19:30,040 Πέντε! 784 01:19:30,160 --> 01:19:31,640 -Τέσσερα! -Αγαπητέ Κύριε! 785 01:19:31,880 --> 01:19:33,360 -Τρία! -Είσαι υπέροχος! 786 01:19:33,440 --> 01:19:34,640 -Δυο! -Ροκ! 787 01:19:34,840 --> 01:19:36,280 -Ενας! - Ω, μου! 788 01:19:36,360 --> 01:19:37,560 Ξεκινήστε το! 789 01:20:00,360 --> 01:20:02,680 -Για τη Νεο-Σερβία! -Ετοιμος! 790 01:21:05,880 --> 01:21:09,920 Slavujevci 791 01:21:11,640 --> 01:21:14,320 Μια δυο μέρες αργότερα. 792 01:21:17,120 --> 01:21:21,400 Η Κροατία είναι ήδη κατοικημένη από τους εργάτες της United Waters. 793 01:21:42,200 --> 01:21:43,640 Αυτό είναι δικό μου. 794 01:21:45,760 --> 01:21:48,880 -Μιλάτε αγγλικά; -Αυτή η ασπίδα είναι δική μου! 795 01:21:51,280 --> 01:21:52,920 Φυσικά, πάρτο. 796 01:22:12,800 --> 01:22:14,320 Καλή τύχη. 797 01:22:16,520 --> 01:22:18,000 Ειρήνη. 798 01:22:18,680 --> 01:22:20,080 Καλή τύχη. 799 01:22:32,440 --> 01:22:35,400 -Λοιπόν, θα μου πεις επιτέλους; -Τι; 800 01:22:36,600 --> 01:22:38,840 Τι συμβαίνει στο πέμπτο επεισόδιο. 801 01:22:39,280 --> 01:22:42,520 -Μα δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 802 01:22:44,640 --> 01:22:47,440 Ο Διευθυντής και η Hrvojka ερωτεύονται. 803 01:22:48,960 --> 01:22:50,440 Και να έχετε ένα παιδί. 804 01:22:50,960 --> 01:22:52,200 Το ήξερα!